she doesn't want to

(lack) want (of) — mancanza (di)

for want of — per mancanza di

for want of anything better to do — non avendo nulla di meglio da fare

to be in want — essere in miseria

to be in want of sth — avere bisogno di qc

it fills a long-felt want — soddisfa un bisogno che si sentiva da tempo

(requirements) wants npl — esigenze fpl

my wants are few — ho poche esigenze

to want to do sth — voler fare qc

what do you want to do tomorrow? — che cosa vuoi fare domani?

to want sb to do sth — volere che qn faccia qc

I want you to tell me — voglio che tu mi dica

I want it done now — voglio che sia fatto subito

what do you want with me? — cosa vuoi da me?

do you want some cake? — vuoi un po' di torta?

I don't want you interfering! — non voglio che tu ti intrometta!

I know when I'm not wanted — so quando non mi si vuole

you're wanted on the phone — ti vogliono al telefono

I don't want to — non ne ho voglia

"cook wanted" — "cercasi cuoco"

he is wanted for murder — è ricercato per omicidio

you want to see a doctor — dovresti andare dal dottore

you want a screwdriver to do that — ti ci vuole un cacciavite per farlo

it only wanted the parents to come in... — bastava solo che i genitori entrassero...

you want your head seeing to — tu hai bisogno di uno psicanalista

the window wants cleaning — la finestra ha bisogno di una pulita

(lack) to want (for) — mancare (di)

she doesn't want for friends — gli amici non le mancano

they want for nothing — a loro non manca nulla

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

to be in want of something — tener* necesidad de algo

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

I don't want anything more to do with him — no quiero tener nada más que ver con él

I want my mummy! — ¡quiero que venga mi mamá!

he wants a lot of attention — quiere que le presten mucha atención

I don't want you interfering! — ¡no quiero que te entrometas!

I want an explanation from you — quiero que me des una explicación

to want to do sth — querer hacer algo

I was wanting to leave anyway — de todas formas yo ya quería marcharme

if you really want to know — si de verdad lo quieres saber

I don't want to — no quiero

to want sb to do sth — querer que algn haga algo

to want sb — desear a algn

wanted (dead or alive) — se busca (vivo o muerto)

wanted: general maid — se necesita asistenta

the boss wants you in his office — el jefe quiere verte en su oficina

this car wants cleaning — a este coche le hace falta una limpieza, a este coche hay que limpiarlo

you want to see his new boat! — ¡tienes que ver su nuevo barco!

what do you want with a house that size? — ¿para qué quieres una casa tan grande?

it only wanted the parents to come in — solo faltaba que llegaran los padres

you're welcome to stay if you want — te puedes quedar si quieres

they want for nothing — no les falta de nada

it showed a want of good manners — demostró una falta de educación

for want of anything better to do, I decided to go home — a falta de algo mejor que hacer, decidí irme a casa

I decided to go home for want of anything better to do — decidí irme a casa por falta de algo mejor que hacer

for want of a better word — a/por falta de una palabra más apropiada

he never did become a minister, but it was not for want of trying — nunca llegó a ministro, pero no fue por falta de intentarlo

to live in want — pasar necesidades, vivir en la penuria

he's wanted on the phone — hay una llamada para él, lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted! — sé muy bien cuando estoy de más

she wants it ready today — quiere que esté listo hoy

everything you could want from a car — todo lo que se le puede pedir a un coche

to want to + INF — querer* + inf

to want somebody/something to + INF — querer* que alguien/algo (+ subj)

what do you want me to do? — ¿qué quieres que haga?

to want somebody/something -ING — querer* que alguien/algo (+ subj)

he doesn't want them snooping around — no quiere que anden husmeando por allí

wanted — se busca

he is wanted for murder/for questioning — lo buscan por asesinato/para interrogarlo

how much does she want for the picture? — ¿cuánto pide por el cuadro?

that child wants a good thrashing — a ese niño le hace falta una buena paliza

we all like to feel wanted — a todos nos gusta sentir que nos necesitan

the last thing I want is a cold — maldita la falta que me hace resfriarme ahora

you want to see a doctor — tienes que ver a un médico

the house wants cleaning — hay que limpiar la casa

you/they will want for nothing — no te/les faltará nada

to be in want of something — tener* necesidad de algo

for want of something — a falta de algo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying — si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

suffer want — Not leiden

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

to feel the want of sth — etw vermissen

to be in want — Not leiden

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

suffer want — Not leiden

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

somebody wants for nothing or doesn't want for anything — jemandem fehlt es an nichts

somebody wants for nothing or doesn't want for anything — jemandem fehlt es an nichts

what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

whenever there's money involved — siempre que hay dinero de por medio

where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...

it's my reputation that's involved here — es mi reputación lo que está en juego

to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems — no intentes mezclarme en tus problemas

to be/get involved IN something — (implicated, associated)

I was involved in an accident last year — el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo

to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo

to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él

a crash involving three vehicles — una colisión en la que se vieron envueltos tres vehículos

to involve sb (in sth) — involucrar a algn (en algo)

try to involve him in your leisure activities — intenta hacer que participe contigo en tus actividades de tiempo libre

it may involve you in extra cost — puede acarrearle costos adicionales

he was involved in a fight — se vio envuelto en una pelea

he/his car was involved in an accident — él/su coche se vio involucrado en un accidente

she was only involved in the final stages of the project — solo tomó parte en las fases finales del proyecto

I was so involved in my book that... — estaba tan absorto en el libro que...

I don't want to get involved — no quiero meterme

to get involved in a fight — verse envuelto en una pelea

she became involved with the resistance movement — se involucró en el movimiento de resistencia

she got involved with some really weird people — se mezcló con una gente muy rara

she likes him but she doesn't want to get involved — él le gusta, pero no quiere comprometerse

the job involves moving to London — el trabajo requiere que se traslade a Londres

what does your job involve? — ¿en qué consiste su trabajo?

how much money is involved? — ¿cuánto dinero hay en juego?

a question of principle is involved — aquí hay principios en juego

what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

whenever there's money involved — siempre que hay dinero de por medio

where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...

it's my reputation that's involved here — es mi reputación lo que está en juego

to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems — no intentes mezclarme en tus problemas

to be/get involved IN something — (implicated, associated)

I was involved in an accident last year — el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo

to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo

to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él

to give somebody the impression that... — darle* a alguien la impresión de que...

it made no impression at all on the stain — no surtió ningún efecto en la mancha

she certainly made an impression! — no hay duda de que causó impacto!

to make an impression (on sb) — impresionar (a algn)

she's out to make an impression — quiere impresionar

to make a good/bad impression (on sb) — causar buena/mala impresión (a algn)

to make no impression (on sth) — no tener el menor efecto (sobre algo)

all our arguments seemed to make no impression on him — nuestros argumentos no parecieron tener efecto alguno en él

we had been digging for an hour but weren't making any impression — llevábamos una hora cavando pero sin ningún éxito

he gives the impression of knowing a lot — da la impresión de saber mucho

my impressions of Paris — mis impresiones de París

I don't want you to get the wrong impression — no quiero que te lleves una falsa impresión

they used cotton wool to give the impression of snow — utilizaban algodón para simular la nieve

to do impressions — hacer imitaciones

to give somebody the impression that... — darle* a alguien la impresión de que...

it made no impression at all on the stain — no surtió ningún efecto en la mancha

she certainly made an impression! — no hay duda de que causó impacto!

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

who else [but]? — wer anders [als]?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

anybody else would have done it — jeder andere hätte es gemacht

somebody else —

I'd prefer something else — ich möchte lieber etwas anderes

I'd prefer anything else — alles andere wäre mir lieber

have you anything else to say? — haben Sie sonst noch etwas zu sagen?

but they haven't got anywhere else to go — aber sie können sonst nirgends anders hingehen

this is somebody else's umbrella — dieser Schirm gehört jemand anders

something else — etwas anderes, sonst etwas

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

above all else — vor allen Dingen

everyone/everything else — alle anderen/alles andere

everywhere else — überall sonst

else — woanders, anderswo; (with motion) woandershin, anderswohin

from somewhere else — anderswoher, woandersher, von woanders

(after pron, neg) nobody else, no one else —

nobody else understood — sonst hat es niemand verstanden, niemand anders hat es verstanden

nothing else — sonst nichts, nichts anderes

if nothing else, you'll enjoy it — auf jeden Fall wird es dir Spaß machen

there's nothing else for it but to... — da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu...

there's not much else or there's little else we can do — wir können kaum etwas anderes tun

(after interrog) where else? — wo sonst?, wo anders?

who else? — wer sonst?

what else? — was sonst?

how else can I do it? — wie kann ich es denn sonst or anders machen?

what else could I have done? — was hätte ich sonst tun können?

(adv of quantity) they sell books and toys and much else (Brit) — sie führen Bücher, Spielzeug und vieles andere

there is little else to be done — da bleibt nicht viel zu tun übrig

he's either a genius or else he's completely mad — er ist entweder ein Genie oder aber völlig verrückt

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

who else [but]? — wer anders [als]?

what else can I do? — was kann ich anderes machen?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!